Traditional Chinese Medicine (TCM) 传统中医流动医疗服务

Jointly organised by
SIGLAP CC SENIOR CITIZEN EXECUTIVE COMMITTEE AND REALM OF TRANQUILITY (Charitable Organisation established since 1978)
实乞纳联络所乐龄委员会与清 一 阁(慈善团体成立于 1978年)联合主办 

CHARGES:
Registration fee $2.00 (applicable to all patients)
Free medical consultation & medicine if you are:
☺ 60 years old and above ☺ Physically disabled ☺ Public assistance recipient 

Medicine and treatment charges for residents who do not fall into any of the 3 categories as stated above:
☺ Acupuncture $4.50
☺ Medicine for 3 days $6.00
☺ Pills for 3 days $2.00 (if necessary)
☺ Acupuncture cum Massage $10.00
☺ Heat Therapy - Free (if necessary)
收费:
以下人士只须付登记费 $2.00. 医疗服务和药都免费
☺ 六十岁或以上乐龄人士
☺ 体障人士 
☺ 领取福利金人士
不在以上组别的人士的收费:-
☺ 登记费 $2.00
☺ 针灸 $4.50
☺ 药水 3天＄6.00
☺ 药丸 3天＄2.00（如有必要)
☺ 针灸及推拿 $10.00
☺ 特定电磁波 -免费（如有必要) 

Date: Every 3rd Saturday of the month (exclude Public Holidays)         日期：每月第三个星期六（公共假日除外）
Time:  6.30pm to 9pm                                                                           时间：傍晚六点三十分至九点
Venue:  Siglap Community Centre                                                        地点：实乞纳联络所
300 Bedok South Avenue 3                                                                    300 勿洛南三道
Singapore 469299                                                                                  新加坡邮区   469299
Tel: 6449 8040                                                                                        电话：6449 8040                                                     

2013 (4th Quarter) Monthly Consultation Date: 12 Oct. (additional)，19 Oct. 16 Nov. and  21 Dec.
二零一三年第四季,每月看诊日期：十月十二日 （特别安排），十月十九日, 十一月十六日 和 十二月二十一日

---